1
00:00:12,379 --> 00:00:14,096
♪ Aquí está la historia ♪

2
00:00:14,164 --> 00:00:16,314
♪ De una dama encantadora ♪

3
00:00:16,383 --> 00:00:17,663
♪ ¿Quién estaba criando? ♪

4
00:00:17,701 --> 00:00:20,068
♪ Tres chicas muy encantadoras ♪

5
00:00:20,137 --> 00:00:22,482
♪ Todos ellos tenían cabello de oro ♪

6
00:00:22,506 --> 00:00:24,339
♪ Como su madre ♪

7
00:00:24,408 --> 00:00:27,376
♪ El más joven en rizos ♪

8
00:00:27,444 --> 00:00:31,480
♪ Es la historia de un
hombre llamado Brady ♪

9
00:00:31,549 --> 00:00:35,250
♪ ¿Con quién estaba ocupado?
tres chicos propios ♪

10
00:00:35,319 --> 00:00:38,954
♪ Eran cuatro
hombres viviendo todos juntos ♪

11
00:00:39,022 --> 00:00:41,790
♪ Sin embargo, estaban solos ♪

12
00:00:41,858 --> 00:00:43,475
♪ Hasta el día en que ♪

13
00:00:43,543 --> 00:00:45,777
♪ La dama conoció a este tipo ♪

14
00:00:45,846 --> 00:00:47,396
♪ Y sabían que era ♪

15
00:00:47,465 --> 00:00:49,698
♪ Mucho más que una corazonada ♪

16
00:00:49,767 --> 00:00:51,467
♪ Que este grupo debe ♪

17
00:00:51,535 --> 00:00:53,335
♪ De alguna manera formar una familia ♪

18
00:00:53,403 --> 00:00:54,736
♪ Así es como todos nosotros ♪

19
00:00:54,805 --> 00:00:56,822
♪ Se convirtió en la tribu Brady ♪

20
00:00:56,890 --> 00:00:59,274
♪ La tribu Brady ♪

21
00:00:59,343 --> 00:01:00,942
♪ La tribu Brady ♪

22
00:01:01,011 --> 00:01:03,995
♪ Así es como nos convertimos ♪

23
00:01:04,064 --> 00:01:06,348
♪ La tribu Brady. ♪

24
00:01:32,926 --> 00:01:35,426
¿Se lo contaste directamente?

25
00:01:35,496 --> 00:01:37,228
Bueno, ¿qué dijeron tus padres?

26
00:01:42,235 --> 00:01:43,847
¡Hola chicos! ¡Hola chicos!

27
00:01:43,871 --> 00:01:44,936
¡Cálmate!

28
00:01:45,005 --> 00:01:46,905
No somos chicos.
¡Somos valientes indios!

29
00:01:48,041 --> 00:01:49,041
¡Ya basta!

30
00:01:49,109 --> 00:01:50,809
¿Qué crees que estás haciendo?

31
00:01:50,878 --> 00:01:52,677
Estoy haciendo un indio.

32
00:01:52,746 --> 00:01:54,429
¿No ves que estoy hablando por teléfono?

33
00:01:54,498 --> 00:01:55,498
Hola chicos.

34
00:01:55,566 --> 00:01:57,566
Escuche este gran grupo nuevo.

35
00:01:57,634 --> 00:01:59,734
¡Jan, estoy al teléfono!

36
00:01:59,803 --> 00:02:03,738
Escucha, Mick, te
Tengo que volver a llamarte.

37
00:02:03,807 --> 00:02:05,640
Ah, niños.

38
00:02:07,361 --> 00:02:08,687
Estas verduras parecen frescas.

39
00:02:08,711 --> 00:02:10,745
¿Qué tal estos?
huevos? ¿Cocerlos duros?

40
00:02:14,317 --> 00:02:17,185
Pensándolo bien, tal vez
Revuelto sería mejor.

41
00:02:17,254 --> 00:02:18,464
Lo siento, Alicia.

42
00:02:18,488 --> 00:02:20,421
Está bien.

43
00:02:20,490 --> 00:02:23,792
Pegajoso, pero está bien.

44
00:02:23,861 --> 00:02:25,404
Greg, ¿tienes que venir?

45
00:02:25,428 --> 00:02:27,540
¿Atravesando puertas como esa?

46
00:02:27,564 --> 00:02:30,982
Esos niños no tienen
respeto por la privacidad de un hombre.

47
00:02:31,051 --> 00:02:32,334
¿Qué hombre?

48
00:02:32,402 --> 00:02:34,902
A mí. Cuando estás en la escuela secundaria,

49
00:02:34,972 --> 00:02:37,138
no eres un niño
más. Eres un hombre.

50
00:02:37,207 --> 00:02:38,207
¿Oh?

51
00:02:38,242 --> 00:02:39,474
Y un hombre no quiere

52
00:02:39,542 --> 00:02:40,776
ser molestado por los niños.

53
00:02:40,844 --> 00:02:41,910
Quiere privacidad.

54
00:02:41,979 --> 00:02:43,945
Mamá, creo que tenemos que hacer

55
00:02:44,014 --> 00:02:45,814
Algunos cambios por aquí.

56
00:02:45,883 --> 00:02:47,482
¿Qué cambia?

57
00:02:47,550 --> 00:02:48,830
¿Cambios?

58
00:03:01,431 --> 00:03:02,497
Hola. Estoy en casa.

59
00:03:02,565 --> 00:03:04,477
Hola, cariño. ¿Cómo estuvo su día?

60
00:03:07,021 --> 00:03:08,754
¿Todo bajo control aquí?

61
00:03:08,822 --> 00:03:10,233
creo que podrías responder

62
00:03:10,257 --> 00:03:12,569
que mejor después
hablas con el hombre.

63
00:03:12,593 --> 00:03:14,125
¿Oh sí? ¿Qué hombre es ese?

64
00:03:14,194 --> 00:03:16,472
el hombre esperando
para ti arriba.

65
00:03:16,496 --> 00:03:17,496
¿Piso superior?

66
00:03:17,531 --> 00:03:18,575
Ajá.

67
00:03:18,599 --> 00:03:19,599
¿Qué hombre?

68
00:03:19,667 --> 00:03:20,710
Tu hijo.

69
00:03:20,734 --> 00:03:22,668
¿Mi hijo?

70
00:03:22,736 --> 00:03:24,169
El hombre.

71
00:03:35,315 --> 00:03:37,282
¿Greg?

72
00:03:37,351 --> 00:03:39,050
¿Sí, papá?

73
00:03:39,119 --> 00:03:41,186
¿Lo que le pasó?

74
00:03:41,255 --> 00:03:43,538
Me estaba afeitando;
Recibí un par de mellas.

75
00:03:43,606 --> 00:03:45,473
¿Te estás afeitando?

76
00:03:45,542 --> 00:03:47,191
Creo que deberías practicar

77
00:03:47,260 --> 00:03:48,593
¿Sin cuchilla primero?

78
00:03:48,662 --> 00:03:51,162
No estaba practicando.
Me estaba afeitando.

79
00:03:51,231 --> 00:03:52,942
esta empezando a llegar

80
00:03:52,966 --> 00:03:54,677
muy pesado ahora. Siéntelo.

81
00:03:54,701 --> 00:03:56,001
Realmente duro, ¿eh?

82
00:03:56,069 --> 00:03:58,553
Uno de los más duros
bigotes que alguna vez sentí.

83
00:03:58,621 --> 00:04:00,222
¿Sí? ¿Cuál?

84
00:04:00,290 --> 00:04:02,456
¿Hay más de uno?

85
00:04:04,612 --> 00:04:06,412
Papá, espero que no te haya molestado.

86
00:04:06,446 --> 00:04:07,713
tomando prestada tu navaja.

87
00:04:07,781 --> 00:04:09,826
Estoy seguro de que no le hiciste ningún daño.

88
00:04:09,850 --> 00:04:11,595
Escucha, ¿quieres hablar conmigo?

89
00:04:11,619 --> 00:04:14,035
Oh sí. Es así, papá.

90
00:04:14,104 --> 00:04:16,004
Bueno, estoy en lo alto
escuela ahora, papá.

91
00:04:16,073 --> 00:04:18,122
Bueno, hasta ahora estoy contigo, Greg.

92
00:04:18,191 --> 00:04:20,892
La escuela secundaria es donde los hombres
están separados de los niños.

93
00:04:20,961 --> 00:04:22,510
¿Y ahora estás con los hombres?

94
00:04:22,579 --> 00:04:24,279
Sí, claro, papá. Soy.

95
00:04:24,347 --> 00:04:25,814
Pero no por aquí.

96
00:04:25,883 --> 00:04:28,132
Por aquí, estoy
Todavía con los chicos.

97
00:04:28,201 --> 00:04:29,735
¿Pedro y Bobby?

98
00:04:29,803 --> 00:04:31,903
Sí. y un hombre
Necesita su privacidad, papá.

99
00:04:33,039 --> 00:04:34,451
Nunca tengo un minuto libre.

100
00:04:34,475 --> 00:04:35,995
Greg, ¿puedo usar tu linterna?

101
00:04:36,042 --> 00:04:37,186
¿Cuándo vamos a acampar el viernes?

102
00:04:37,210 --> 00:04:38,243
Lo usaste la última vez

103
00:04:38,312 --> 00:04:39,544
¡Fuimos al monte Claymore!

104
00:04:39,613 --> 00:04:41,090
¿Nunca podéis tocar la puerta?

105
00:04:41,114 --> 00:04:42,114
Muy bien, muchachos,

106
00:04:42,166 --> 00:04:43,631
Greg y yo estamos conversando.

107
00:04:43,700 --> 00:04:44,700
¿Sobre el campamento?

108
00:04:44,768 --> 00:04:46,179
¿A quién le importa un campamento?

109
00:04:46,203 --> 00:04:47,247
Eso es para niños.

110
00:04:47,271 --> 00:04:48,271
Siempre vas.

111
00:04:48,338 --> 00:04:49,637
Ya no.

112
00:04:49,706 --> 00:04:51,651
soy demasiado viejo para eso
campamentos, papá.

113
00:04:51,675 --> 00:04:53,486
¿Tengo que irme?

114
00:04:53,510 --> 00:04:55,577
No, no vamos
para obligarte a ir.

115
00:04:55,645 --> 00:04:56,744
Ustedes, muchachos, sigan adelante.

116
00:04:56,813 --> 00:04:57,979
Terminaremos pronto.

117
00:04:58,048 --> 00:04:59,147
Como Greg no va,

118
00:04:59,216 --> 00:05:00,326
Recibo la buena linterna.

119
00:05:00,350 --> 00:05:01,649
¡Eso no es justo!

120
00:05:01,718 --> 00:05:03,563
Mira lo que quiero decir,
¿Papá? Sin privacidad.

121
00:05:03,587 --> 00:05:05,487
Bueno, Greg, lo haremos
solo tengo que ver

122
00:05:05,556 --> 00:05:07,589
si no hay algo

123
00:05:07,657 --> 00:05:09,257
podemos hacer al respecto.

124
00:05:09,326 --> 00:05:11,604
Eh, sé lo que
Podríamos hacerlo, papá.

125
00:05:11,628 --> 00:05:12,727
¿Tú haces? ¿Qué?

126
00:05:14,097 --> 00:05:15,137
Me gustaría tener mi propia habitación.

127
00:05:15,198 --> 00:05:16,982
¿Tu propia habitación?

128
00:05:17,051 --> 00:05:18,961
papa estamos hablando
hombre a hombre ahora,

129
00:05:18,985 --> 00:05:20,519
no de niño a hombre, de hombre a hombre,

130
00:05:20,587 --> 00:05:22,170
sino de hombre a hombre, de hombre a hombre.

131
00:05:22,239 --> 00:05:24,288
¿Greg? ¿Papá?

132
00:05:24,358 --> 00:05:26,536
¡Marcia, estoy hablando con papá!

133
00:05:26,560 --> 00:05:29,160
solo queria decirte

134
00:05:29,229 --> 00:05:32,129
Esa cena estaba lista. ¡Caramba!

135
00:05:32,198 --> 00:05:34,999
Necesito tener algo de privacidad.

136
00:05:35,068 --> 00:05:36,368
Lo pensaré,

137
00:05:36,436 --> 00:05:38,636
pero no estoy haciendo ninguna promesa.

138
00:05:38,705 --> 00:05:39,738
¿Tú entiendes?

139
00:05:39,806 --> 00:05:41,083
Sí, lo entiendo, papá.

140
00:05:41,107 --> 00:05:46,244
Y, de hombre a hombre, gracias.

141
00:05:46,312 --> 00:05:47,545
De nada.

142
00:05:53,920 --> 00:05:55,387
Cariño, Greg siempre ha sido amado.

143
00:05:55,455 --> 00:05:56,721
estos campamentos familiares.

144
00:05:56,790 --> 00:05:57,967
Si él no va,

145
00:05:57,991 --> 00:06:00,135
Estará solo en casa todo el fin de semana.

146
00:06:00,159 --> 00:06:03,227
Oh, Carol, Greg no es un
Ya no soy niño, ¿sabes?

147
00:06:03,296 --> 00:06:06,063
el quiere empezar a ser
solo un poco.

148
00:06:06,132 --> 00:06:07,932
Tenemos otro problema de todos modos.

149
00:06:08,001 --> 00:06:09,144
¿Tenemos?

150
00:06:09,168 --> 00:06:12,203
Sí. el pregunto
yo para su propia habitación.

151
00:06:12,272 --> 00:06:14,022
Bueno... tiene razón.

152
00:06:14,090 --> 00:06:17,075
Ya sabes, él necesita
Un poco de privacidad, supongo.

153
00:06:17,143 --> 00:06:18,855
Bueno, ¿qué dijiste?

154
00:06:18,879 --> 00:06:20,211
Bueno, le dije

155
00:06:20,280 --> 00:06:22,113
yo no haría
cualquier promesa,

156
00:06:22,182 --> 00:06:24,315
pero lo pensaría.

157
00:06:24,385 --> 00:06:26,128
Bueno, supongo que está creciendo.

158
00:06:26,152 --> 00:06:27,586
Mmmm.

159
00:06:27,654 --> 00:06:31,890
Mike, ¿por qué no pudimos hacerlo?
algo en el garaje?

160
00:06:31,958 --> 00:06:35,861
Ay, cariño, estás hablando
sobre construcciones importantes.

161
00:06:35,929 --> 00:06:39,431
Lo sé. ¿Qué tal el ático?

162
00:06:39,500 --> 00:06:41,332
Sería genial si Greg fuera

163
00:06:41,402 --> 00:06:43,001
dos pies y medio de altura.

164
00:06:43,069 --> 00:06:45,103
Sí.

165
00:06:45,171 --> 00:06:48,973
Bueno, pensaremos
sobre eso mañana.

166
00:06:49,042 --> 00:06:50,108
Buenas noches, cariño.

167
00:06:50,176 --> 00:06:52,811
Buenas noches, querida.

168
00:07:08,312 --> 00:07:09,312
¿Micro?

169
00:07:09,379 --> 00:07:11,546
¿Mmmm?

170
00:07:11,614 --> 00:07:13,164
¿Qué tal tu guarida?

171
00:07:13,233 --> 00:07:15,734
Cariño, mi guarida no es un dormitorio.

172
00:07:15,802 --> 00:07:17,268
¿Qué es un dormitorio?

173
00:07:17,337 --> 00:07:19,070
Es una habitación con una cama.

174
00:07:21,341 --> 00:07:23,742
Carol, mi guarida es donde trabajo.

175
00:07:23,810 --> 00:07:26,160
Lo pondremos en
la sala familiar.

176
00:07:26,229 --> 00:07:27,996
¡La sala familiar!

177
00:07:28,064 --> 00:07:30,109
Pero ahí es donde coso,

178
00:07:30,133 --> 00:07:32,734
y las chicas practican
sus bailes allí.

179
00:07:32,803 --> 00:07:35,048
Además, donde
¿Jugarían todos los niños?

180
00:07:35,072 --> 00:07:37,538
Cariño, no lo sé.

181
00:07:37,607 --> 00:07:38,973
Bueno, no importa.

182
00:07:39,042 --> 00:07:40,653
No te preocupes por eso.

183
00:07:40,677 --> 00:07:42,958
Nosotros... sólo tendremos que...

184
00:07:43,013 --> 00:07:45,379
descubrir algo más.

185
00:07:45,448 --> 00:07:46,492
Conserva tu guarida.

186
00:07:46,516 --> 00:07:47,882
Esperar. Espera un minuto.

187
00:07:47,951 --> 00:07:50,602
Me estás haciendo
el villano en esta cosa.

188
00:07:50,670 --> 00:07:52,637
En absoluto, cariño.

189
00:07:52,706 --> 00:07:53,855
Sí, lo eres, Carol.

190
00:07:53,923 --> 00:07:56,007
estas poniendo
justo en mi regazo.

191
00:07:56,075 --> 00:07:58,443
Ah, no lo soy.

192
00:07:58,512 --> 00:08:02,063
no vas a dar
Ahora me siento culpable por esto.

193
00:08:02,131 --> 00:08:04,032
¡Necesito mi guarida!

194
00:08:04,100 --> 00:08:07,485
no estoy siendo irrazonable
sobre esto. No lo soy.

195
00:08:07,554 --> 00:08:09,815
Bueno, por supuesto que no.

196
00:08:09,839 --> 00:08:12,407
Buenas noches, cariño.

197
00:08:16,446 --> 00:08:18,686
Nos vemos por la mañana.

198
00:08:22,886 --> 00:08:24,286
Bueno, no lo soy.

199
00:08:26,723 --> 00:08:29,257
Buenas noches, cariño.

200
00:08:31,762 --> 00:08:35,597
¿Lo dices en serio, papá? yo
¿Realmente puedes tener tu guarida?

201
00:08:35,666 --> 00:08:38,177
moveremos mis cosas
a la sala familiar.

202
00:08:38,201 --> 00:08:41,102
Hombre, ¿hace esto?
tener posibilidades.

203
00:08:41,171 --> 00:08:42,870
¿Posibilidades? ¿Para qué?

204
00:08:42,939 --> 00:08:44,906
Cambios, papá. Cambios.

205
00:08:44,974 --> 00:08:46,018
¿Qué tipo de cambios?

206
00:08:46,042 --> 00:08:49,010
Ya sabes, convertirlo en mi propio apartamento.

207
00:08:49,078 --> 00:08:51,078
Mi propia escena.

208
00:08:51,147 --> 00:08:52,764
¿Tu propia escena?

209
00:08:52,833 --> 00:08:55,044
Oh, quiero decir si
eso está bien para ti.

210
00:08:55,068 --> 00:08:57,301
Bueno, seguro. esta yendo
para ser tu habitación.

211
00:08:57,370 --> 00:09:00,639
Escucha, Greg, no quiero
que te pongas tonto con esto.

212
00:09:00,707 --> 00:09:03,841
Sin... clavos... ni pintura
las paredes, ahora. ¿Entender?

213
00:09:03,910 --> 00:09:06,310
Este lugar es realmente original.

214
00:09:06,380 --> 00:09:07,945
"Miedoso." ¿Eso es cuadrado?

215
00:09:08,014 --> 00:09:09,325
No, no, eso es juntos.

216
00:09:09,349 --> 00:09:10,375
¡Fantástico!

217
00:09:10,399 --> 00:09:13,785
Oh. ¿Qué tal eso?

218
00:09:13,853 --> 00:09:15,787
Mi guarida es funky.

219
00:09:17,457 --> 00:09:18,890
Estos están lo suficientemente limpios.

220
00:09:18,959 --> 00:09:21,226
Mi única pregunta es, yo
Me pregunto si son lo suficientemente cálidos.

221
00:09:21,295 --> 00:09:22,560
para esta época del año.

222
00:09:22,629 --> 00:09:24,607
Puede hacer bastante frio
en el monte Claymore.

223
00:09:24,631 --> 00:09:27,498
Lo sé. Bueno,
Probemos uno.

224
00:09:27,567 --> 00:09:30,568
quieres ayudarme
¿Con esto, Marcia?

225
00:09:30,637 --> 00:09:33,238
Pero Alice... solo
Un segundo, Cindy.

226
00:09:33,307 --> 00:09:34,739
Escucha, Alicia...

227
00:09:34,808 --> 00:09:36,452
Cariño, espera sólo
un minuto, por favor.

228
00:09:36,476 --> 00:09:37,909
Esto va a estar bien...

229
00:09:37,978 --> 00:09:39,243
Todo bonito y calentito.

230
00:09:39,312 --> 00:09:41,546
Ahora, cariño, ¿qué
querias decir?

231
00:09:41,615 --> 00:09:44,915
Ese es el saco de dormir que
La cremallera siempre se queda puesta.

232
00:09:44,984 --> 00:09:47,034
Oh, no.

233
00:09:49,305 --> 00:09:51,405
Tienes razón.

234
00:09:51,474 --> 00:09:52,991
Éste es el indicado.

235
00:09:57,831 --> 00:09:59,263
¿Qué estás haciendo?

236
00:09:59,333 --> 00:10:00,264
Ella está estancada.

237
00:10:00,334 --> 00:10:01,265
Es la cremallera.

238
00:10:01,335 --> 00:10:02,645
Intenté decírselo.

239
00:10:02,669 --> 00:10:03,768
Déjame intentarlo.

240
00:10:03,837 --> 00:10:05,269
A veces hace falta un hombre.

241
00:10:05,339 --> 00:10:06,619
Qué estás haciendo

242
00:10:06,673 --> 00:10:08,701
¿Con la silla del estudio de tu padre?

243
00:10:08,725 --> 00:10:10,024
Lo guardo en el garaje.

244
00:10:10,093 --> 00:10:11,526
Dándole al estudio un aspecto completamente nuevo.

245
00:10:11,595 --> 00:10:13,027
Tengo algo más para sentarme.

246
00:10:13,096 --> 00:10:14,740
Cualquier cosa le pasa a esa silla,

247
00:10:14,764 --> 00:10:16,508
No estarás sentado.

248
00:10:16,532 --> 00:10:17,815
No te preocupes, Alicia.

249
00:10:17,884 --> 00:10:19,533
Esta cremallera está realmente atascada.

250
00:10:19,602 --> 00:10:22,771
Tal vez podamos chorrear
ella como pasta de dientes.

251
00:10:22,839 --> 00:10:25,122
Marcia, agarra un extremo.

252
00:10:25,191 --> 00:10:26,669
Apoya tu pie en mi brazo.

253
00:10:26,693 --> 00:10:28,504
Obtenga algo de influencia
de esa manera, ¿vale?

254
00:10:28,528 --> 00:10:29,861
¿Estás listo?

255
00:10:29,929 --> 00:10:31,279
Aquí vamos.

256
00:10:31,347 --> 00:10:32,781
Te dije.

257
00:10:32,849 --> 00:10:34,282
¡Se necesitaba un hombre!

258
00:10:34,350 --> 00:10:36,295
Bueno, gracias. Para
un minuto ahí,

259
00:10:36,319 --> 00:10:38,686
Pensé que tenía un
maxi-abrigo permanente.

260
00:10:45,128 --> 00:10:46,561
Hoy es el día, ¿eh?

261
00:10:46,630 --> 00:10:48,396
¿Realmente vas a mudarte?

262
00:10:48,465 --> 00:10:49,509
Así es.

263
00:10:49,533 --> 00:10:50,899
¿Ya no te gustamos?

264
00:10:50,967 --> 00:10:53,287
Claro, me gustas.
Sois mis hermanos pequeños.

265
00:10:53,336 --> 00:10:55,214
Ahora estoy en lo alto
escuela, sin embargo, ¿verdad?

266
00:10:55,238 --> 00:10:56,382
¿Usted sabe lo que quiero decir?

267
00:10:56,406 --> 00:10:58,139
Sí, ya no te agradamos.

268
00:10:58,207 --> 00:10:59,719
No tiene nada que ver con eso.

269
00:10:59,743 --> 00:11:02,143
Es sólo que los hombres necesitan
su privacidad, eso es todo.

270
00:11:02,211 --> 00:11:03,645
Oye, ahora es un pez gordo.

271
00:11:03,713 --> 00:11:06,948
Tenemos suerte de que incluso nos hable.

272
00:11:07,016 --> 00:11:09,878
¿Qué tal ustedes dos?
agarrando uno de los extremos?

273
00:11:09,902 --> 00:11:11,397
No creo que podamos.

274
00:11:11,421 --> 00:11:12,486
¿Por qué no?

275
00:11:12,555 --> 00:11:13,599
Somos sólo niños.

276
00:11:13,623 --> 00:11:15,100
Ese colchón es demasiado pesado.

277
00:11:15,124 --> 00:11:16,702
para un camaroncito como yo.

278
00:11:16,726 --> 00:11:18,359
Soy incluso más gamberro que él.

279
00:11:18,428 --> 00:11:20,879
Olvídalo.

280
00:11:30,239 --> 00:11:32,273
¿Por qué Greg se fue?
¿Su colchón aquí?

281
00:11:32,342 --> 00:11:34,208
No lo dejé.

282
00:11:34,277 --> 00:11:36,744
Me cayó encima.

283
00:11:36,813 --> 00:11:38,396
¿Te importaría moverlo?

284
00:11:38,464 --> 00:11:40,476
¿O estás tomando
sobre toda la casa?

285
00:11:40,500 --> 00:11:42,434
Está bien, está bien.

286
00:11:42,502 --> 00:11:44,529
¿Cuándo será tu gran
¿Estarás listo en el santuario interior?

287
00:11:44,553 --> 00:11:46,887
Esta noche. Oye, ¿por qué?
¿No me haces una visita?

288
00:11:46,956 --> 00:11:48,573
Emociones.

289
00:11:48,642 --> 00:11:49,841
No creo que podamos.

290
00:11:49,910 --> 00:11:50,859
¿Por qué no?

291
00:11:50,927 --> 00:11:52,193
Bueno, si tuvieras visitas,

292
00:11:52,261 --> 00:11:54,039
podría perturbar su privacidad.

293
00:11:54,063 --> 00:11:55,741
Haremos una visita más tarde,

294
00:11:55,765 --> 00:11:58,205
después de llegar a la escuela secundaria.

295
00:11:59,469 --> 00:12:00,668
Niños.

296
00:12:07,777 --> 00:12:09,777
No puedo esperar a ver
lo que has hecho.

297
00:12:09,846 --> 00:12:10,956
Sí. Yo también.

298
00:12:10,980 --> 00:12:12,313
Te encantará.

299
00:12:12,382 --> 00:12:14,849
es la habitación que tengo
siempre quise.

300
00:12:17,153 --> 00:12:19,473
¡Aquí lo tienes!

301
00:12:26,462 --> 00:12:28,312
¿Bien?

302
00:12:28,381 --> 00:12:32,316
Bueno... ¿A ti te gusta?

303
00:12:32,385 --> 00:12:37,288
Oh... es... diferente.

304
00:12:37,356 --> 00:12:39,791
creo que ese es el
palabra para ello... diferente.

305
00:12:39,859 --> 00:12:42,154
¿No quieres entrar y sentarte?

306
00:12:42,178 --> 00:12:43,378
Ah... ¿dónde?

307
00:12:43,446 --> 00:12:45,079
Escucha, tal vez deberías conseguir

308
00:12:45,147 --> 00:12:46,331
cosas desempaquetadas primero.

309
00:12:46,399 --> 00:12:47,698
¿Qué cosas de...?

310
00:12:47,767 --> 00:12:49,333
Esos son los muebles.

311
00:12:49,402 --> 00:12:52,202
Ah, claro. Bueno,
ciertamente lo es...

312
00:12:52,271 --> 00:12:54,305
¿Cuál es esa palabra... "lacayo"?

313
00:12:54,373 --> 00:12:55,418
¿"Lacayo"?

314
00:12:55,442 --> 00:12:56,774
Miedoso. Finky.

315
00:12:56,843 --> 00:12:59,143
Flinky-lacayo-finky...
Es, eh...

316
00:12:59,211 --> 00:13:02,547
Bueno, solo disfruta
Tu habitación, Greg.

317
00:13:02,615 --> 00:13:03,948
Y tu privacidad.

318
00:13:04,016 --> 00:13:05,516
Gracias, mamá, papá.

319
00:13:05,585 --> 00:13:08,719
Nosotros, eh... nosotros
Nos vemos luego.

320
00:13:24,153 --> 00:13:26,054
es dificil de creer
Esa fue una vez mi habitación.

321
00:13:26,122 --> 00:13:28,790
Es sorprendente lo rápido que fue

322
00:13:28,858 --> 00:13:32,126
del danés moderno
al desastre americano.

323
00:13:32,195 --> 00:13:34,762
Bueno, eso es lo que el Sr. Greg
Brady quería, supongo.

324
00:13:34,831 --> 00:13:35,908
No sé.

325
00:13:35,932 --> 00:13:37,476
Primero su familia se le queda pequeña,

326
00:13:37,500 --> 00:13:39,045
entonces quiere su propia habitación.

327
00:13:39,069 --> 00:13:41,814
No puedo imaginar lo que hará
tiene en mente a continuación.

328
00:13:41,838 --> 00:13:44,956
¡Ja! Sé lo que hará
tiene en mente a continuación.

329
00:13:45,025 --> 00:13:46,157
¿Qué?

330
00:13:46,226 --> 00:13:48,053
Bueno, tiene forma.
como un reloj de arena,

331
00:13:48,077 --> 00:13:49,877
pero es muchísimo más suave.

332
00:14:13,737 --> 00:14:15,002
Hola.

333
00:14:15,071 --> 00:14:16,220
Hola.

334
00:14:16,289 --> 00:14:18,256
¿No te conozco?

335
00:14:18,325 --> 00:14:20,458
No me parece.

336
00:14:20,526 --> 00:14:21,759
No te conozco.

337
00:14:21,828 --> 00:14:23,061
Oh.

338
00:14:25,098 --> 00:14:28,499
¿Te importaría?
parado en otro lugar?

339
00:14:28,568 --> 00:14:31,336
Estas poniendo un
sombra en mi libro.

340
00:14:31,404 --> 00:14:33,371
Ah, claro. Lo siento.

341
00:14:35,775 --> 00:14:36,941
Gracias.

342
00:14:37,010 --> 00:14:39,471
Dime, ¿no estás en
una de mis clases?

343
00:14:39,495 --> 00:14:41,546
¿Qué clase?

344
00:14:42,666 --> 00:14:43,697
Historia.

345
00:14:45,434 --> 00:14:47,384
Te he visto en la escuela.

346
00:14:47,453 --> 00:14:49,403
Bueno, soy un estudiante de último año.

347
00:14:49,472 --> 00:14:50,872
¿Y tú?

348
00:14:50,940 --> 00:14:54,459
Oh, este es mi primer año.

349
00:14:58,164 --> 00:14:59,296
¿Me disculparías?

350
00:14:59,365 --> 00:15:01,165
Realmente tengo que estudiar esto.

351
00:15:01,234 --> 00:15:03,545
Oh, claro. Siga adelante.

352
00:15:03,569 --> 00:15:05,169
Gracias.

353
00:15:14,113 --> 00:15:15,113
¡Ey!

354
00:15:15,148 --> 00:15:16,148
¿Qué estás leyendo?

355
00:15:16,215 --> 00:15:17,814
Paul, estás chiflado.

356
00:15:17,883 --> 00:15:20,434
¡Guau! Qué conjunto tan genial.

357
00:15:20,503 --> 00:15:21,518
Te gusta, ¿eh?

358
00:15:21,588 --> 00:15:22,637
¡Fuera de la vista!

359
00:15:22,706 --> 00:15:24,016
¿Por qué no vienes?

360
00:15:24,040 --> 00:15:25,951
a la cafetería, rapear un poco.

361
00:15:25,975 --> 00:15:26,975
Me encantaría.

362
00:15:27,010 --> 00:15:28,075
Vamos.

363
00:15:36,485 --> 00:15:38,085
¿Quieres un préstamo?

364
00:15:38,154 --> 00:15:39,431
Sólo un pequeño, papá.

365
00:15:39,455 --> 00:15:41,233
Estoy usando la mayor parte de mi propio dinero.

366
00:15:41,257 --> 00:15:42,257
¿Para qué?

367
00:15:42,325 --> 00:15:43,590
Bueno, ropa.

368
00:15:43,659 --> 00:15:45,304
No me digas que has superado

369
00:15:45,328 --> 00:15:46,538
tus cosas ya.

370
00:15:46,562 --> 00:15:47,895
Sí y no.

371
00:15:47,964 --> 00:15:49,163
Mis cosas todavía me quedan bien

372
00:15:49,232 --> 00:15:51,432
pero ahora que
Estoy en la escuela secundaria,

373
00:15:51,500 --> 00:15:52,633
como si no encajara.

374
00:15:52,702 --> 00:15:53,835
¿Entiendes?

375
00:15:53,903 --> 00:15:55,181
Greg, ¿qué es todo esto?

376
00:15:55,205 --> 00:15:56,782
¿"Me gusta" hablar de repente?

377
00:15:56,806 --> 00:15:59,406
Oh, así es como
Los chicos hablan en la escuela secundaria.

378
00:15:59,475 --> 00:16:01,220
¿Todavía no enseñan inglés?

379
00:16:01,244 --> 00:16:03,711
Seguro. Pero, como tú
mira, esta ropa es

380
00:16:03,779 --> 00:16:05,379
Demasiado heterosexual para la escuela secundaria.

381
00:16:05,448 --> 00:16:07,592
Greg, mira, no puedes
espera un folleto

382
00:16:07,616 --> 00:16:09,295
cada vez que quieres algo.

383
00:16:09,319 --> 00:16:10,896
El dinero no crece en los árboles.

384
00:16:10,920 --> 00:16:11,986
Lo sé, papá.

385
00:16:12,055 --> 00:16:13,721
Trabajaré y te lo devolveré todo.

386
00:16:13,789 --> 00:16:15,857
Mmm... lo prometo.

387
00:16:15,925 --> 00:16:17,558
Es sólo que, en la secundaria,

388
00:16:17,626 --> 00:16:20,027
la ropa es como,
realmente importante.

389
00:16:21,781 --> 00:16:24,341
Está bien, está bien.

390
00:16:25,017 --> 00:16:26,729
Pero espero recuperar esto.

391
00:16:26,753 --> 00:16:28,719
Lo harás, papá.

392
00:16:28,788 --> 00:16:29,831
Está bien.

393
00:16:29,855 --> 00:16:30,899
Aquí.

394
00:16:30,923 --> 00:16:32,590
Sabía que lo entenderías.

395
00:16:32,658 --> 00:16:34,675
Como, gracias.

396
00:16:34,743 --> 00:16:37,611
Como si fuera uno de mis
fallos más caros.

397
00:16:39,848 --> 00:16:41,215
Vamos, chicos, apúrate.

398
00:16:41,284 --> 00:16:43,295
vas a
llegar tarde a la escuela.

399
00:16:43,319 --> 00:16:46,254
Greg estaba acaparando el
Baño toda la mañana.

400
00:16:46,322 --> 00:16:47,972
Oye, mira a Greg.

401
00:16:48,041 --> 00:16:50,040
¡Oh, vaya!

402
00:16:53,696 --> 00:16:55,591
¡Oye, guau!

403
00:16:55,615 --> 00:16:57,665
Fresco.

404
00:16:57,733 --> 00:16:59,850
¿Por qué llevas gafas de sol?

405
00:16:59,918 --> 00:17:02,470
No gafas de sol.<i> Sombras.</i>

406
00:17:02,538 --> 00:17:03,999
¡Sombras! ¡Oh!

407
00:17:04,023 --> 00:17:05,023
Oh sí.

408
00:17:05,090 --> 00:17:06,257
Es todo un conjunto.

409
00:17:06,325 --> 00:17:08,425
<i>Necesitamos</i> las gafas de sol.

410
00:17:09,778 --> 00:17:11,245
¿Qué es todo ese ruido?

411
00:17:12,815 --> 00:17:16,350
Él parece... como...

412
00:17:16,419 --> 00:17:18,185
¿Creerías en Toro Sentado?

413
00:17:21,591 --> 00:17:23,691
Niños. ¿Qué hacen?
¿sabes sobre la vida?

414
00:17:33,386 --> 00:17:35,586
Buenos días, Carol. Buenos días, Mike.

415
00:17:37,990 --> 00:17:40,491
Ahora mira, Greg.

416
00:17:40,543 --> 00:17:42,871
llamando a tus padres
por sus nombres

417
00:17:42,895 --> 00:17:45,474
puede ser la moda estos
días, pero por aquí

418
00:17:45,498 --> 00:17:47,543
Todavía somos mamá y papá para ti.

419
00:17:47,567 --> 00:17:49,500
Sólo pensé que no querrías

420
00:17:49,569 --> 00:17:50,935
alguien tan viejo como yo

421
00:17:51,003 --> 00:17:52,436
llamándote mamá y papá.

422
00:17:52,505 --> 00:17:54,521
Eso es muy considerado de tu parte.

423
00:17:54,590 --> 00:17:57,591
Nos arriesgaremos
la enfermedad de los títulos.

424
00:17:57,659 --> 00:17:58,992
No es gran cosa.

425
00:17:59,061 --> 00:18:00,778
Greg, yo...

426
00:18:00,847 --> 00:18:03,864
¿Podrías disculparte?
yo por un minuto?

427
00:18:03,933 --> 00:18:06,311
Ahora recuerda que nos vamos.

428
00:18:06,335 --> 00:18:07,768
para el monte Claymore

429
00:18:07,836 --> 00:18:10,182
esta tarde
justo después de la escuela.

430
00:18:10,206 --> 00:18:11,238
Y nos encantaría,

431
00:18:11,307 --> 00:18:12,935
si no tienes otros planes,

432
00:18:12,959 --> 00:18:13,975
si vienes

433
00:18:14,043 --> 00:18:15,509
Tendré planes.

434
00:18:15,578 --> 00:18:17,945
Los chicos de la escuela siempre
junta algo pesado.

435
00:18:18,014 --> 00:18:19,758
Incluso puedo tener un
cita con esta chica.

436
00:18:19,782 --> 00:18:21,348
¿Esta chica tiene nombre?

437
00:18:21,417 --> 00:18:24,334
No sé su nombre,
pero rapeamos en la escuela.

438
00:18:26,772 --> 00:18:28,639
¡Oh, vaya! Tengo que separarme.

439
00:18:28,708 --> 00:18:30,374
Como, eh, más tarde.

440
00:18:33,679 --> 00:18:35,179
Como, guau.

441
00:18:35,248 --> 00:18:36,914
¿Envuelto?

442
00:18:36,983 --> 00:18:39,516
Me pregunto si eso es
¿contra la ley?

443
00:18:39,585 --> 00:18:40,818
Envase.

444
00:18:49,662 --> 00:18:52,363
Oye, ¿qué estás leyendo?

445
00:18:52,431 --> 00:18:54,932
Oh, vaya, lo siento.

446
00:18:55,001 --> 00:18:59,237
Aquí, eh, puedes
Tengo mi libro de francés.

447
00:18:59,305 --> 00:19:01,239
El tuyo es el primer año.

448
00:19:01,307 --> 00:19:02,907
El mío es mayor.

449
00:19:04,677 --> 00:19:06,510
Ah, bueno, lo compraré.
Eres uno nuevo.

450
00:19:06,579 --> 00:19:08,112
¿Cuánto costó éste?

451
00:19:08,180 --> 00:19:09,225
Cuatro dólares.

452
00:19:09,249 --> 00:19:10,597
Pero no es necesario.

453
00:19:10,666 --> 00:19:12,966
Oh, no. Quiero hacerlo, de verdad.

454
00:19:13,035 --> 00:19:15,436
Oh, eh, yo no
Tengo cuatro dólares.

455
00:19:15,505 --> 00:19:18,572
Me dieron veinticinco centavos por un poco de pegamento.

456
00:19:19,792 --> 00:19:21,820
Sólo devuélveme mi libro, ¿eh?

457
00:19:21,844 --> 00:19:25,229
Vaya, lo siento. Realmente lo soy.

458
00:19:25,298 --> 00:19:27,264
Te creo.

459
00:19:28,267 --> 00:19:29,577
¿Puedo preguntarte algo?

460
00:19:29,601 --> 00:19:30,801
Oh, claro, cualquier cosa.

461
00:19:30,869 --> 00:19:33,871
Bueno, has estado
noqueándote

462
00:19:33,940 --> 00:19:36,500
tratando de llamar mi atención.

463
00:19:37,493 --> 00:19:38,859
¿Por qué?

464
00:19:38,928 --> 00:19:40,427
Uh, bueno, yo, uh, pensé

465
00:19:40,496 --> 00:19:41,862
Te pediría una cita.

466
00:19:41,931 --> 00:19:45,132
Tal vez una película o
algo durante el fin de semana?

467
00:19:47,119 --> 00:19:50,321
Oh, bueno... tal vez el año que viene.

468
00:19:50,390 --> 00:19:53,557
Sabes, eres realmente
va a ser algo lindo

469
00:19:53,626 --> 00:19:54,906
cuando seas grande.

470
00:19:55,962 --> 00:19:57,645
Nos vemos.

471
00:20:01,401 --> 00:20:03,467
¿Cuando sea mayor?

472
00:20:07,407 --> 00:20:08,751
Hola. ¿Están todos listos?

473
00:20:08,775 --> 00:20:09,840
Aproximadamente.

474
00:20:09,909 --> 00:20:11,420
¿Dónde están las cosas de pesca?

475
00:20:11,444 --> 00:20:13,143
Ya lo puse en el auto.

476
00:20:13,212 --> 00:20:14,690
Aquí. Déjame ayudarte a hacer eso.

477
00:20:14,714 --> 00:20:15,714
Está bien.

478
00:20:15,782 --> 00:20:17,014
No queremos molestar

479
00:20:17,082 --> 00:20:18,148
un pez gordo como tú.

480
00:20:18,217 --> 00:20:19,728
Sólo estaba tratando de ayudar.

481
00:20:19,752 --> 00:20:22,352
Nosotros, los niños pequeños, podemos manejarlo.

482
00:20:31,297 --> 00:20:32,563
Hola Freddy. Es Greg.

483
00:20:32,632 --> 00:20:33,997
solo llamo para ver

484
00:20:34,066 --> 00:20:36,434
lo que ustedes tienen
va para esta noche.

485
00:20:37,804 --> 00:20:40,003
Oye, sí. eso
suena muy pesado.

486
00:20:41,907 --> 00:20:43,841
Oh. Eh...

487
00:20:43,909 --> 00:20:46,393
No, no, claro, Freddy. yo
puedo ver por qué ustedes

488
00:20:46,479 --> 00:20:48,712
No podía conseguir un chico nuevo.

489
00:20:48,781 --> 00:20:50,647
Sí, bueno, um, tal vez...

490
00:20:50,716 --> 00:20:53,750
Sí, tal vez en otro momento.

491
00:20:53,819 --> 00:20:55,987
Sí. Sí. Más tarde.

492
00:21:12,338 --> 00:21:14,816
Jan, recuerda no
ponerse de pie en la canoa.

493
00:21:14,840 --> 00:21:17,608
Y Marcia... Nosotros
Puedo manejarlo, Greg.

494
00:21:17,677 --> 00:21:20,157
Incluso si no lo somos
en la escuela secundaria.

495
00:21:23,415 --> 00:21:24,532
Oye, vamos, Bunch.

496
00:21:24,600 --> 00:21:25,666
Sube al auto.

497
00:21:26,636 --> 00:21:27,701
Oye, Alice, vamos.

498
00:21:27,770 --> 00:21:29,703
todos estan listos
pero nosotros los mayores.

499
00:21:29,772 --> 00:21:31,417
Estoy más preparado que nunca.

500
00:21:31,441 --> 00:21:32,984
Papá, ¿puedo echarte una mano?

501
00:21:33,008 --> 00:21:34,374
No, gracias. Lo tengo.

502
00:21:36,312 --> 00:21:38,123
Bueno, supongo que eso es todo.

503
00:21:38,147 --> 00:21:40,626
hay un montón de
comida en el refrigerador,

504
00:21:40,650 --> 00:21:42,093
así que recuerda comer.

505
00:21:42,117 --> 00:21:43,350
No te preocupes, mamá.

506
00:21:43,419 --> 00:21:45,798
No cambiarás tu
¿Te importa y vienes?

507
00:21:45,822 --> 00:21:48,221
No, tengo mucho
de las cosas planeadas.

508
00:21:48,290 --> 00:21:49,868
Espero que lo pases bien.

509
00:21:49,892 --> 00:21:51,124
Tú también, mamá.

510
00:22:01,154 --> 00:22:03,787
¿Qué te pasa, cariño?
¿Olvidaste algo?

511
00:22:03,856 --> 00:22:06,168
No. Greg puede necesitar
un par de dólares extra

512
00:22:06,192 --> 00:22:07,124
para el fin de semana.

513
00:22:07,193 --> 00:22:08,337
Ya vuelvo.

514
00:22:08,361 --> 00:22:09,527
Está bien.

515
00:22:12,431 --> 00:22:13,663
Greg...

516
00:22:13,732 --> 00:22:15,599
escucha, quiero
mira si tienes

517
00:22:15,667 --> 00:22:17,267
suficiente dinero para el fin de semana.

518
00:22:17,336 --> 00:22:19,681
Ah, sí, supongo que sí.

519
00:22:19,705 --> 00:22:22,139
Pensé, con
un pollito y todo...

520
00:22:22,208 --> 00:22:24,252
Oh, eso fracasó.

521
00:22:24,276 --> 00:22:27,010
¿Qué pasa con los muchachos?

522
00:22:27,079 --> 00:22:30,247
Ellos tienen, eh... tienen
Otros planes, papá.

523
00:22:30,316 --> 00:22:31,359
¿Sí?

524
00:22:31,383 --> 00:22:33,016
Sí.

525
00:22:36,722 --> 00:22:37,865
Eso es una lástima.

526
00:22:37,889 --> 00:22:39,923
¿Sabes algo gracioso, papá?

527
00:22:39,992 --> 00:22:41,691
Cuando estaba en la secundaria,

528
00:22:41,760 --> 00:22:44,428
Me sentí como si fuera una linda
gran hombre en el campus.

529
00:22:44,497 --> 00:22:46,074
Lo estabas, ¿no?

530
00:22:46,098 --> 00:22:47,476
Te estabas graduando.

531
00:22:47,500 --> 00:22:49,344
Eras presidente de la clase.

532
00:22:49,368 --> 00:22:52,803
Ahora que estoy en lo alto
escuela... no soy nadie.

533
00:22:52,872 --> 00:22:55,572
Oh, no es que no seas nadie.

534
00:22:55,641 --> 00:22:57,941
es como empezar
todo de nuevo.

535
00:22:58,010 --> 00:23:00,154
Claro, pero te vas
para empezar todo de nuevo

536
00:23:00,178 --> 00:23:01,373
cuando vayas a la universidad también.

537
00:23:01,397 --> 00:23:02,963
Y una y otra vez.

538
00:23:03,032 --> 00:23:05,399
Oye, eso es parte de la vida.

539
00:23:07,103 --> 00:23:08,369
Sí, supongo que lo es.

540
00:23:08,437 --> 00:23:09,452
Mmmm.

541
00:23:09,521 --> 00:23:11,372
Papá, sé que he estado actuando.

542
00:23:11,440 --> 00:23:14,975
como una especie de pez gordo
alrededor de la casa últimamente,

543
00:23:15,043 --> 00:23:17,511
pero ¿está bien si yo
¿Ir al campamento?

544
00:23:17,580 --> 00:23:19,191
Seguro que lo sería. Vamos.

545
00:23:19,215 --> 00:23:20,347
Vaya, gracias papá.

546
00:23:20,416 --> 00:23:21,715
Voy a buscar mis cosas.

547
00:23:21,784 --> 00:23:23,150
No creo que tengas que hacerlo.

548
00:23:23,219 --> 00:23:25,653
Tus hermanos tienen
Ya lo hice por ti.

549
00:23:25,721 --> 00:23:26,831
¿Ellos tienen?

550
00:23:26,855 --> 00:23:28,556
estaban esperando
cambiarías de opinión.

551
00:23:28,624 --> 00:23:29,624
Todos lo estábamos.

552
00:23:29,692 --> 00:23:32,359
Pero pensamos
tal vez estabas consiguiendo

553
00:23:32,428 --> 00:23:33,627
demasiado grande y demasiado pronto.

554
00:23:33,696 --> 00:23:35,874
No estaba creciendo demasiado, papá.

555
00:23:35,898 --> 00:23:37,264
Sólo mi cabeza.

556
00:23:55,217 --> 00:23:57,885
Mike, ¿no es así?
¿Alguna vez vienes a la cama?

557
00:23:57,953 --> 00:23:59,297
Sí. En un minuto, cariño.

558
00:23:59,321 --> 00:24:01,421
Sabes, creo
Greg está muy contento

559
00:24:01,490 --> 00:24:03,323
estar de vuelta en su
vieja habitación otra vez.

560
00:24:03,392 --> 00:24:06,126
Seguro que parece serlo.

561
00:24:06,194 --> 00:24:07,360
Lo que sea que estés haciendo,

562
00:24:07,429 --> 00:24:09,195
¿No puede esperar hasta la mañana?

563
00:24:09,264 --> 00:24:11,476
Bueno, esto es algo importante.

564
00:24:11,500 --> 00:24:12,833
¿Qué es?

565
00:24:12,902 --> 00:24:15,636
Esta cosa con Greg
Me hizo pensar.

566
00:24:15,704 --> 00:24:17,337
¿Qué pasa?

567
00:24:17,406 --> 00:24:19,105
Sobre Marcia y Peter

568
00:24:19,174 --> 00:24:21,452
y Bobby, Jan y Cindy.

569
00:24:21,476 --> 00:24:24,110
Así que mira.

570
00:24:24,179 --> 00:24:25,913
¿Qué es?

571
00:24:25,981 --> 00:24:27,025
Nuestra casa.

572
00:24:27,049 --> 00:24:28,381
Con ocho dormitorios.

573
00:24:28,450 --> 00:24:30,350
Algo raro, ¿eh?